Ума Турман, 39 лет, актриса: о жизни, мужчинах, слабостях, фильмах, красоте и пристрастиях

• 
  Лучше жить с мужчиной, который тебе изменяет, чем с тем, который не смывает за собой в туалете.
• Моя дочка спрашивает: «Мам, ну почему ты опять играешь женщину, влюблённую в молодого парня?» И я отвечаю: «По крайней мере, в настоящей жизни я такого не делаю».
• Любовный треугольник никогда меня не привлекал. Он убивает нервы и здоровье. Но перед девушкой, которая встречается сразу с двумя парнями, я готова снять шляпу!
• В шоу-бизнесе очень трудно найти открытую дверь. До того, как не сыграешь разок в комедии, никто и подумать не может, что ты отлично с этим справляешься. Никто, кроме Квентина Тарантино. Он особенный. Он видит не только факты в твоём резюме. Он не боится разворошить муравейник, найти новую тему и заставить тебя окунуться в неё с головой! И это здорово!
• За каждым молодым актёром по пятам ходит разочарование. Я очень рада, что наконец-то от него избавилась! В шоу-бизнесе легко помешаться, сойти с ума, стать эксцентричным и оказаться в двух шагах от смерти. Но в мои планы это не входит.
• До того, как стать матерью, я думала, что знаю себя целиком и полностью. Знаю, как далеко я могу зайти в своих чувствах и когда нужно остановиться. Но сейчас происходит невероятное: я понимаю, что для материнской любви границ не существует!
• Сейчас сексуальные эпизоды в кино всем надоели и перестали быть интересными. Поэтому быть смешными они просто обязаны!
• Я с удовольствием сыграю героиню, которая всегда даёт выход чувствам и не боится выходить из себя. С самого детства нас поучают: «Будь вежливой, попридержи язычок!» Но вспомните: сколько раз мы сидели, боясь вставить слово и молча глотая обиду? Мы думаем об этом годами, но в решающий момент всё равно отступаем. А можно ведь по настоящему разозлиться, взять бейсбольную биту и вмазать нахалу как следует!
• «Мне 35, у меня подрастают двое детей. Я работаю с 16 лет, и сейчас самое время расслабиться!» Подумать такое – очень большая ошибка. Как только ты это сделала – считай, что ты уже вне игры!
• В молодости я была чемпионкой по экстремально долгому сну. Утром я могла проснуться и тут же снова заснуть, проделать это снова, и не вылезать из кровати целыми днями. Сон был для меня словно олимпийский вид спорта. Но всё неожиданно кончилось. С момента первой беременности и до сегодняшнего дня я по-настоящему не спала ни разу!
• У каждого в жизни бывают проблемы с общением. О когда тебе уже за 30, очень трудно ходить на свидания. Ты больше знаешь, хочешь и ожидаешь от партнёра – иногда слишком многого! Но ещё хуже – когда ты не хочешь вообще ничего!
• Я очень люблю свой меч. Это то, что я заработала своим потом и кровью. Чтобы стать с мечом одним целым, я прошла долгий и трудный путь – наверное, самый трудный за всю мою жизнь.
• Мой отец – бывший буддистский монах, и меня часто спрашивают – я тоже буддистка? Мой ответ – нет, потому что я глубоко уважаю людей, практикующих ту или иную религию. Я – мама, я – актриса, и не могу активно заниматься духовными практиками. Назвать себя адептом какой-то религии, и ничего не делать взамен? Так делают многие, но я такого не принимаю.
• Я высокая. Песочные волосы. Голубые глаза. Местами тощая, местами полновата. Абсолютно не привлекательна в классическом значении слова.
• «Не привыкай к своей красоте!» – любила повторять мама – «Не думай, что красота – это огромный бонус, на который ты всегда можешь рассчитывать!».
• Самые безупречные отношения за всю мою жизнь – я и моя работа. Если ты отдаёшь работе себя, она, в отличие от мужчин, всегда отплатит вдвойне.
• Игра делает из актёров психически нездоровых людей. Игра – это возбуждение, трепет и нервная дрожь. Игра – это стресс, обман, иллюзия. К тому же, у тебя и других абсолютно неравные права и возможности. Это правда сводит с ума!
• У меня двое детей, и мы постоянно заводим разных домашних животных. Сначала были сумчатые летяги – такого не пожелаешь самому злому врагу! Эти миниатюрные белки едят три раза в день, и только свежатинку, а ещё всё время кусаются. Но как только мы избавились от летяг, сразу завели попугаев!
• Сейчас я помолвлена (с мультимиллионером Арманом Бюссоном – прим. Lady.ua), но о свадьбе говорить ещё рано. Однажды мы поженимся – но не раньше, чем будем абсолютно готовы. Я ничего не делаю сломя голову.

Перевод: Катерина Бойченко