Ума Турман, 39 лет, акторка: про життя, про чоловіків, слабкості, фільми, красу...

• 
  Краще жити з чоловіком, який тобі зраджує, ніж із тим, який не змиває за собою в туалеті.
• Моя дочка питає: «Мам, ну чого ти знову граєш жінку, закохану в сусідського хлопця?» Я відповідаю: «Принаймні, в справжньому житті я такого не роблю».
• Любовний трикутник ніколи мене не вабив. Він убиває нерви і нищить здоров‘я. Та перед дівчиною, яка зустрічається одразу з двома хлопцями, я готова зняти капелюха!
• У шоу-бізнесі дуже важко знайти відкриті двері. До того, як не зіграєш раз у комедії, ніхто і припустити не може, що ти добре із цим впораєшся. Ніхто, крім Квентіна Тарантіно. Він особливий. Він бачить не тільки факти у твоєму резюме. Він не боїться розворушити мурашник, знайти нову тему і змусити тебе зануритися в неї з головою! І це чудово!
• Кожного молодого актора постійно переслідує розчарування. Я дуже рада, що нарешті його позбавилася! У шоу-бізнесі легко збожеволіти, з‘їхати з глузду, стати ексцентричним і опинитися за крок до смерті. Та в мої плани це не входить.
• До того, як стати мамою, я думала, що знаю себе цілком і повністю. Знаю, як далеко я можу зайти у своїх відчуттях і зупинитися, коли це потрібно. Та зараз відбувається неймовірне: я розумію, що для материнської любові жодної межі не існує!
• Зараз сексуальні епізоди в кіно всім набридли і вже нецікаві. Тому вони просто мають бути неймовірно смішними!
• Я залюбки зіграю героїню, яка завжди дає вихід почуттям і повсякчас втрачає терпець. Із самого дитинства нас повчають: «Будь чемна, тримай язичка за зубами!» Та пригадайте: скільки разів ми сиділи, боячись вставити слово і мовчки ковтаючи образу? Ми думаємо про це роками, та у вирішальний момент все одно відступаємо. Але ж можна розсердитися по-справжньому, взяти бейсбольну біту та провчити нахабу!
• «Мені 35, у мене двоє дітей. Я працюю з 16 років, і зараз саме час розслабитися!» Подумати таке – дуже велика помилка. Щойно ти це зробила – вважай, що ти уже поза грою!
• Замолоду я була чемпіонкою з екстремально довгого сну. Вранці я могла прокинутися і одразу заснути, зробити це знову, не вилазити з ліжка цілими днями. Сон був для мене немов олімпійський вид спорту. Та несподівано все скінчилося. З моменту першої вагітності та до сьогодні я по-справжньому не спала жодного разу!
• У кожного в житті бувають проблеми зі спілкуванням. Та коли тобі вже за 30, дуже важко ходити на побачення. Ти більше знаєш, хочеш і чекаєш від партнера – іноді надто багато! Але ще гірше – коли не хочеш нічого взагалі!
• Я дуже люблю свій меч. Це те, що я заробила своїм потом і кров‘ю. Щоб стати з мечем одним цілим, я пройшла довгий і важкий шлях – напевно, найважчий за все моє життя.
• Мій батько – колишній буддистський чернець, тому мене часто питають – я також буддистка? Моя відповідь – ні, тому що я глибоко поважаю людей, що практикують ту чи іншу релігію. Я – мама, я – акторка, і не можу активно займатися духовними практиками. Назвати себе адептом якоїсь релігії, і нічого не робити натомість? Так робить багато хто, але я цього не розумію.
• Я висока. Волосся пісочного кольору. Блакитні очі. Місцями худа, місцями досить повна. Абсолютно не приваблива у класичному значенні слова.
• «Не звикай до своєї краси!» – любила повторювати мама. – «Не думай, що краса – це величезний бонус, на який ти завжди можеш покластися!».
• Найліпші стосунки за все моє життя – це я і моя робота. Якщо ти віддаєш себе роботі, вона, на відміну від чоловіків, завжди поверне борг у подвійному розмірі.
• Гра робить з акторів психічно хворих людей. Гра – це збудження і нервове тремтіння. Гра – це стрес, ілюзія, обман. До того ж, у тебе та інших абсолютно нерівні права і можливості. Збожеволіти можна!
• У мене двоє дітей, і ми постійно заводимо різних домашніх тварин. Спочатку були сумчасті летяги – такого не побажаєш найзлішому ворогові! Ці мініатюрні білки їдять три рази на день, а ще весь час кусаються. Та щойно ми позбулися білок, одразу ж купили папуг!
• Зараз я заручена (з мультимільйонером Арманом Бюссоном – прим. Lady.ua), та про весілля говорити ще рано. Звісно, ми одружимося – проте не раніше, ніж будемо абсолютно готові. Я нічого не роблю стрімголов.

Переклад: Катерина Бойченко